Monday, November 15, 2010

Bood Ali Bood - Rumi & Shams

Ta soorat e paiwand Jahan bood Ali bood
Ta naqsh e zameen bood, zamaaN bood, Ali Bood

Ham awwal o, ham aakhir o, ham zaahir o baatin
ham aabid of ham maaabad o maabood Ali bood

Shahi keh vali bood o wasi bood Ali bood
Soltan Sakha o karam o jood Ali bood

Ham adam o ham shis o ham ayoob o ham edris
ham yusuf o ham yunus o ham hood Ali bood

ham moosa o ham isa o ham khez o elayas
ham saleh o ham peyqamber davod Ali bood

Masjood Malayek keh shod adam ze ali shod,
dar qiblah Mohammad bod o Maqsood Ali bood

Vejehi keh bayan kard khodavand dar "al-hamd
an vejeh bayan kard o befarmood ali bood

Isa be vojood amad o fi al-hal sokhan goft
an notq o fesahat keh dar ooo bood Ali bood

Chandankeh dar afaq nazar kardam o didam
az rooyeh Yaqin dar hameh mojood ali bood

An kashef quran keh khoda dar hame quran
kardash sefat Esmat o bestood Ali bood

In kufr nabashad , sokhan kufr nah in ast
ta hast Ali bashad o ta bood Ali bood

In do seh beyti keh begoftam beh Mo3ama
haqa keh morad man o maqsood man Ali bood

An shir delavard keh ze bahr tam3 nafs
bar khan jahan panjeh nayalood Ali bood

Sar do jahan jomleh ze peyda o penhan
shams al-haq tabriz keh benmood ali bood

15 comments:

  1. AnonymousDecember 21, 2011 at 2:20 PM

    Man Baghair Az Ali Nidanastam..
    ..Ali Allah Az Azal Guftam !
    Haidariam Qalandaram Mastam..
    ..Banda e Murtaza Ali Hastam !
    (Lal Shehbaz Qalandar)

    ReplyDelete
  2. lotusMay 14, 2012 at 12:59 PM

    pls any translation into English for this precious Poem ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. KnightApril 29, 2013 at 2:18 AM

      I dont have the english translation but the urdu one can be find here : http://www.abiszaidi.com/2010/11/ali.html

      Delete
  3. Miss KazmiFebruary 22, 2013 at 1:18 PM

    Kaaba Ali (a.s) Ka Masjid O Mimbar Ali (a.s) Ke Hain
    Abdal O Ghous O Qutab O Qalandar Ali (a.s) Ke Hain
    Mehshar Mai Ahl-e Hashr Pe Akhair Khula Yeh Behaid
    Sudagaran e Khuld, Gadagar Ali (a.s) Ke Hain

    ReplyDelete
  4. AnonymousFebruary 13, 2014 at 3:05 AM

    SubhanAllah Maula bless you ,Bravo :) loved it

    ReplyDelete
  5. SajjadMarch 15, 2014 at 3:51 PM

    Excellent

    Blessings upon you

    ReplyDelete
  6. AnonymousApril 9, 2014 at 8:02 PM

    Rumi did not write this, and if you're claiming Shams (which Shams) please give reference. We haven't found it any where in their works

    ReplyDelete
    Replies
    1. Abis HussainApril 10, 2014 at 2:52 PM

      Shams-i-Tabrīzī (Persian: شمس تبریزی‎) or Shams al-Din Mohammad (1185–1248) was a Persian Muslim, who is credited as the spiritual instructor of Mewlānā Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi, also known as Rumi and is referenced with great reverence in Rumi’s poetic collection, in particular Diwan-i Shams-i Tabrīzī (The Works of Shams of Tabriz).

      Delete
  7. UnknownDecember 13, 2015 at 5:21 AM

    recitation and translation
    https://www.youtube.com/watch?v=gd-lV1i6_jo

    ReplyDelete
  8. FardadMarch 28, 2016 at 12:35 AM

    I think this poem is by Shams-e Maghrebi, not Shame-e Tabrizi.

    ReplyDelete
  9. FardadMarch 28, 2016 at 12:36 AM

    I think this poem is by Shams-e Maghrebi, not Shame-e Tabrizi.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)